Übersetze ich auch aus dem Englischen ins Deutsche?

Viele Neukund*innen und Anfragende fragen mich, ob ich als Brite auch aus dem Englischen ins Deutsche übersetze, oder nur in die eigene Muttersprache (britisches) Englisch.

Nein. Seriöse Übersetzer*innen übersetzen nur in die eigene Muttersprache. Als Brite übersetze ich daher aus dem Deutschen ins Englische und nicht andersrum.

Du benötigst neben Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische auch Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche? Dann benötigst du dafür eine*n zweite*n Dienstleister*in mit Muttersprache Deutsch.

(Falls du dich fragst, wie Übersetzer*innen vorgehen, die zweisprachig aufgewachsen sind: Wer wirklich zweisprachig aufgewachsen ist ist selbstverständlich auch in der Lage, in beide Richtungen zu übersetzen. Stichpunkt wirklich zweisprachig aufgewachsen. Es reicht dafür nicht aus, wenn die Elternteile einfach je eine andere Muttersprache haben. In solchen Fällen werden die Kinder selten gleichermaßen in den beiden Sprachen großgezogen.)