Website, Webseite und Homepage – die Unterschiede erklärt

Website, Webseite und Homepage – drei verschiedene Dinge!

Website ist nicht gleich Webseite ist nicht gleich Homepage.

Das sind drei verschiedene Dinge.

Ist das wirklich wichtig?

Ja, und nicht nur, damit pingelige Leute wie ich nicht davon genervt werden.

Klare Terminologie ergibt klare Kommunikation. Wobei auch das Gegenteil gilt – unklare Terminologie führt zu unklarer und ggfs. versauter Kommunikation.

Website

Das Wort Website wurde 1:1 direkt aus dem Englischen übernommen.

In der englischen Sprache ist eine website eine site (= Ort, Stelle etc.) im web. Gemeint ist das, was einst das World Wide Web hieß. (Selbst Einsiedler*innen, die 20 Jahre lang in einer dunklen, muffigen Höhle wohnten, sagen World Wide Web nicht mehr!)

Eine Website umfasst sämtliche Seiten und anderen Inhalt, die zusammen gehören und unter einer einheitlichen URL (Adresse) online gefunden werden können. (Einige Synonyme für Website sind Webauftritt, Webpräsenz oder Internetpräsenz.)

Hierbei handelt es sich um sowohl ganz winzige Websites wie diese als die sehr großen Websites von Tageszeitungen, Online-Shops und international tätigen Konzernen.

Und wenn bekannte deutsche Hoster mit „Homepage-Baukasten“ werben, meinen sie eigentlich „Website-Baukasten“.

Webseite

Das Wort Webseite ist in Anlehnung an den englischen Begriff web page entstanden. (Obwohl das Wort Webseite sich aussieht bzw. anhört wie das englische Wort Website, ist die Bedeutung eine andere!)

Eine web page is eine einzige Seite einer Website – eine Unterseite. Weiter oben hast du gelernt, dass eine Website aus mehreren Seiten besteht – diese Unterseiten, also Webseiten eben.

Diese Seite, die du gerade liest, ist daher eine Seite bzw. Webseite meiner Website words-and-websites.com.

Homepage

Das deutsche Wort Homepage ist auf den englischen Begriff home page basiert und weist auf die Startseite einer Website.

Startseite? Wir lesen Websites meist nicht linear, wie wir ein Buch lesen. Gemeint ist die Seite, die erscheint, wenn du die URL einer Firma oder Organisation in die Adressleiste deines Browsers eingibst. Sie fungiert ähnlich wie der Einband eines Buches – du siehst, worum es bei einer Website geht, musst aber „durchblättern“, um an den tatsächlichen Inhalt zu kommen.

Manchmal wird die Homepage in der Hauptnavigation als Home oder Startseite gekennzeichnet, aber viele Websites verzichten heute darauf – wie diese. Es hat sich eingebürgert, dass das Firmenlogo auf die Startseite verlinkt wird. Egal wo auf der Website Leser*innen sich befinden, genügt ein Klick bzw. Tippen auf dem Logo, um zur Startseite zu gelangen.

In tiefer Vergangenheit beinhalteten viele Startseiten ein Bild, auf dem du klicken musstest, um zum Rest der Website zu gelangen. Oder eine nervige, zeitraubende Animation spielte zunächst ab, bevor du weiterkommen konntest. (Beide dieser Webdesignsünden bin ich begangen!) Heute beträgt die Startseite oft eine Übersichtsseite, die zur Orientierung dient und uns den Inhalt der Website schmackhaft präsentiert.

Die Homepage ist daher auch eine Webseite und wiederum eine Webseite einer Website.

Warum diese Pingeligkeit wichtig ist

Es hört sich vielleicht wie Haarspalterei, und im privaten Bereich wäre das vielleicht so: „Schatzi, halt die Klappe, du hast gar keine Ahnung, wie die Begriffe Website, Webseite und Homepage sich unterscheiden!“ Im professionellen Umfeld dagegen ist klare Kommunikation unerlässlich.

Stellen wir uns vor, du fragst mich nach den Kosten einer englischen Übersetzung deiner Homepage. Zum Glück ist mir die Fallgrube bekannt (hab’s oft genug gehört!) und ich gehe in so einem Fall automatisch davon aus, dass du eine englische Übersetzung deiner Website meinst.

Webdesigner*innen bzw. ‑Entwickler*innen hören diesen Fehler wohl tagein, tagaus. Auch sie wissen höchstwahrscheinlich, was du meinst, falls du nach einer Umgestaltung deiner Homepage fragst. Dass der Rest der Website weiterhin noch hässlich und altbacken aussehen sollte, gilt als eher unwahrscheinlich.

Aber es schadet nie, die richtige Terminologie zu verwenden. Also zum letzten Mal:

Die HOMEPAGE ist eine WEBSEITE einer WEBSITE!